Meeting with mecha kucha French

Shinjuku Highlights

♣

“Hey, Gossip girl ! First, it’s not a love letter.”

…ah, quelle maniere d’invitation. Mais vous savez, un homme qui pretend a vous dire qu’il prend beaucoup de soin de sa famille, et qu’il aime serieusement sa femme, il vous dirait sooner or later, a mesure que le sake lui monte sa tete, “Well..why don’t you go out with me, hein ?.. ” ouais, je le sais bien, moi.

Le rdv etait au lobby du Hyatt Regency. I was heading for there a pas rapides on drizzling night of Shinjuku. Arriver plus tard que les Francais…zut, pourquoi je me perds, meme si c’est un quartier familliel. Le lobby etait peu frequante. On dirait que c’etait un theatre apres un spectacle avait ete fini. Ok, des platinum sneakers de Dior.. apres tout, je dois rechercher un homme “bling bling” ! J’ai mis au point le font de mes yeux for the glitters, comme un chat dans le noir. Just then, un homme qui etait sur une chaise s’a penche la tete ver moi. mm ? a sheer sucker jacket, a paire of shiny silver sneakers… !?! CLA, CLARENCE ?!?

Hyatt night, sweet night…

I know it’s not so good simile, but it’s just like a situation that, one sit on a table get ready for a thick soup of turtle(?!), but be served a lemonade(but thick as well) ?! Ah, M.Lolo a ecris l’an dernier ; Il est jeune(en ce moment, je me suis demande quelle age a-t-il M.Lolo^^) Right, Clarence avait un apparence plus jeune que j’imaginais, au moins, assez plus jeune que l’homme d’age mur de son icon. Lolo a ecris aussi ; Simplicite. En effait, Clacla de cette nuit n’etait ni fluo-kid, ni en yakuza suits, ni en Raf Simons’ dazzling 80’s blouson(biensur que ni en punch-perma comme Nezumi !). I would dare to say that he was “fresh(!!)”in a meaning … but wait a minute, what kind of satiric words will burst out from the lining of this well-tailored light jacket?  Mais enfin, je dois m’adopter au mode francais… MG, I can manage to speak well?

Emi: “…bonsowa-”

Clarence: “..Bonsoir!”

Il n’y avait pas “Clarence le mechant” du blog, devant moi. A talkative French guy around thirty. le studio Berseau, J.Svancmajer, W, Klein, Robocop, Kamen-rider, un boss of yakuza, Nezumi senpai(il m’a montre beaucoup de photos) ….aha, c’etait bien Clacla ! Quand je lui ai repondu que j’etais a smoker, il m’a dit “..ii-onna !(nice girl !)”et qu’il adorait des femmes qui repandaient d’odeur du tabac et de l’alcool.. Haa, you could easily imagine what kind of girls he has hang around. Il m’a raconte des histoires comme il a vole un mini-bike de grand pere for joke, pour aller au conbini, et qu’il a ete arrete par la police ,etc etc…whew !

La turne de “Batman”…

On est parti pour Kichijoji ou Senbei et un copain nous attendaient, but in fact c’etait a Sanguenjaya. Le rame etait curiousement vide. Metronomy, les marques de la mode de nos favoris, Coco le beau chat, les putes russies qui ont les maladies veneriennes,..la conversation never ending, mais ohlala, pourquoi on avait pris a local train, de plus, waa, c’etait a sens opposite ?!! ..vraiment desole, Clacla, je suis toujours comme ca..Peut-etre que c’est a cause de vous, les bloggeurs francais, vos petits quotidiens depayses sur vos blogs, ca commancait a parasiter dans mon corps. La station du metro familiere, je la regardais through the sight of the foreigners..oh, le pay du kanji et hellokitty…ok, I’m a petite paysanne come Zazie dans le metro (though I’m a Tokyoite).

Heinnn, on me parle ????

On a rencontre Senbei (et son ami, M.illustrateur) pres de la station de Sancha. “I*****(le vrai nom de Senbei)desu”Je connaissais deja son visage vaguement par son icon, mais il avait un impression plus delicat que son photo un peu wild(on ne pourait croyer jamais qu’il ait ecris comme“atashi ha gabagaba dayo !”:P)..mais.. it reminds me something, I*****  curly hair. ..Je l’ai vu qq part,avant ?. Ah, but I couldn’t bite a tea-soaked madeleine prousteinne yet…

Do you want to feel the pain ?

Kampai ! a la petite izakaya sympa au bout du winding passage. Sinon, ils parlaient tres vitevitevite entre eux, les Francais. Biensur, ils parlaient a moi tres lentement comme a enfant(ils sont gentil^^). Le lecon prive francais, des souvenirs des voyages, salaried men japonais bourrent dans un train, etc,etc. About when we changed drinking beer to some syocyu, mon cerveau etait alle plonger dans la mer du formalin, tout comme la tete coupee de Mishima….joie.

  

Mecha Kucha Izakaya 

I felt so much dizzzzzy already, et il n’y avait plus le train ! We could manage to settle down on Mac. Ils se parlaient little bit serious(p-etre), mais,aha,Senbei, pourquoi tu as un name card de M.Go Nagai?! Tu aimerais bien “Maborosi panties(le slip d’illusion ?!)”,non ?

 Enfin, c’etait l’heure de se dire good bye. Sur la route, Senbei et Clarence s’embrassent, deux fois, trois fois…“a la Polonaise”a dit Clacla. Ooh, chaque fois que je vois cet coutume continentale, je ne peux pas me passer de me dire en coeur,“…huhu, boy’s love…”(of course they’re not boys, vous savez  :p) S’ils etaient tous les deux des hommes des lunettes ,ca fait ”clique !”, comme“a votre sante !”…oh,non,je ne peux plus boire,moi. Et bien, Clarence et moi s’est mis a marcher en deux.“well..what’s goin’on, then ?”(…)

          (censure : supprimer 20 lignes)…joke !

(…)la porte d’un taxi etait ouverte.“..to Ogikubo..”(batam !) ? ohlala ! la porte s’est fermee! Ah ? Clacla ?J’ai retourne vers lui. A travers d’un fenaitre, j’ai vu, Clarence the duzzling sneakers, qui restait debout avec une bouche ouverte, en serrant un billet dix-mille yens a la main tendu vers moi. oh, il s’ecarte,s’ecarte….aha, he waves his hand, embarrassed..Bye bye Clacla, c’etait tres sympa pour moi. Desole, c’etait des suites de “au hazard”un peu, mais si c’etait un roman SF genre the first contact with creatures on another planet(but we were both borned under the same sign, la Vierge !), ca n’aura ete trop mal, non ? D’acc, je vais voir Robocop, surement..“Pardonnez-moi mademoiselle, j’ai ferme la porte sans rien dire…il etait alright, le gaijin-san ?”(nonnon monsieur, il n’est pas un gaijin, il est un habitant de “l’etoile Spica“, meme que moi.. !) oops, s’il m’ecoutait de dire comme ca en realite, il penserait que je suis une schizophrenie….yabai .

Downdowndown…

 Humm, sinon, le vrai nom de Senbei(I*****) et ses cheveux frises, un cuisinier… it still reminds me something, but..bon, forget it for now, et Emi falling downdowndown to the sleep.

 Le lendemain, Syochu d’hier soir restait dans ma tete. Ok, to burn some alcool, let’s go out to cycling, yeeaah !, still my legs not sure.. (si vous voyez une petite qui est perdu dans Tokyo, sur un velo triangle“Strida”tout rouge, c’est bien Emi !) Rouler au long de la riviere myoshoji a toute vitesse without cause(←bete). An old watertower in the appartements Shirasagi, ah, quel beau garcon, vieil H.L.M de gout des pays communistes, un miniature Hilla&Berund Becher. Je l’ai regarde en haut, from my best angle, then, it emerged up in my memory.

“Free biking around the imperial palace” (Emi’s pic)

 C’etait un programme d’un CATV local, je l’ai vu par hazard il y a 2 ou 3 ans. Un duo comique inconnu, ils demandaient aux passagers devant la gare Koenji. Il parait que c’est un projet assez idiot qu’ils echangaient des choses l’un apres l’autre parmi des passagers, like an eraser→ a handkerchief→ a bag→ a jewell ring.etc..et ils tentaient de gagner une voiture ! “Salut tout le monde ! Nous jouont 「warashibe-cyouja」 cet semaine ausssi ! ah, il y a une couple d’etranger la-bas ! Harooo, choto ii desuka- ? ”(un homme a cheveux frises)“..ah ?”“Comment vous appelez vous ?”“..I*****desu”“D’ou venez vous ?”“ah, furansujin desu”“Quel est votre metier ?”“am, cuisinier”(elle)“cook desu”“hee, qu’est-ce que vous prefere, entre la cuisine japonaise ?”“mm….kakipi(une sorte de snack  pour sake,un peu banal)…”“…Quoi ?! k,kakipi ^^ ;;?!? c’est le premier ???”(elle)“oui, il aime bien kakipi^^”

…sur le moment,le gout des kakipi qui etaient trempe dans du the japonais(on ne le fait jamais !) a repandu dans ma bouche…

_____

TEXTE: Emi aka “Gossip Girl” / PHOTOS: Clarence aka Shiny Silver Boy / Thanks to Baptiste & Senbei aka “Sukebe man”

…

Nancy Nova – Made in Japan (80’s special BGM by Clarence)